SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 意思意思，把老外意思糊涂了。。。我们也来意思一下。。。 [打印本页]

作者: q616569354 时间: 2011-6-20 12:27 标题: 意思意思，把老外意思糊涂了。。。我们也来意思一下。。。

【题目】
某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
　　题目：请解释下文中每个“意思”的意思。　　
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思①。　　
　　领导：“你这是什么意思②？” 　　
　　阿呆：“没什么意思③，意思意思④。” 　　
　　领导：“你这就不够意思⑤了。” 　　
　　阿呆：“小意思⑥，小意思⑥。” 　　
　　领导：“你这人真有意思⑦。” 　　
　　阿呆：“其实也没有别的意思⑧。” 　　
　　领导：“那我就不好意思⑨了。” 　　
　　阿呆：“是我不好意思⑩。”
　　结果：老外泪流满面，交白卷回国了。。。

嗯哼，老外弄不来的题目看我们中国人自己弄不弄的来，嘿嘿下面的朋友也可以测试下自己的语文水平。不要百度哈！
这是我自己想得答案不是标准答案，标准答案我也不知道
【答案】
① 味道
② 干什么
③ 干什么
④ 给点东西
⑤ 不对了
⑥ 没什么不对
⑦ 味道
⑧ 事情，就是给你送红包
⑨ 收下了
⑩ 不给面子

嗯哼，大家也可以像我这样子交份大卷，看看我们中国人够不够意思。这题目很有难度，很有深度，很要水平。

[ 本帖最后由 q616569354 于 2011-6-20 12:36 编辑 ]

作者: 萝卜炒蛋 时间: 2011-6-20 12:30

这个上面的那个是看懂了，但是下面这个没看懂，老外来中国有的时候确实很痛苦啊，搞不懂

作者: q616569354 时间: 2011-6-20 12:35 标题: 回复 2楼的帖子

嗷！写份答案出来玩玩哈，意思意思撒，嘿嘿，别一点意思都没有，那就没意思了，我知道你一定会意思意思的，是不是啊！

作者: 222r 时间: 2011-6-20 12:48

还挺绕口的，呵呵，那我也意思意思，

作者: sunny6085 时间: 2011-6-20 13:12

汉语基本是世界上最难学最难懂的语言这跟5000年的文化有关哈比较含蓄

作者: jeff911 时间: 2011-6-20 13:56

感觉上，有点类似于英语中的something，很虚的，只可意会不可言传的。

作者: 风吹裙子屁屁痒 时间: 2011-6-20 14:00

呵呵，中国字博大精深啊，一个词的含义太多了，有时候自己都搞不明白的

作者: gao_789 时间: 2011-6-20 14:31

看了这让我想到了以前不知道在哪里看的一副对联，上下联，都是就一个字！这都说明了中国文化确实博大精深，我们中国的语言确实是其他语言无法比的！

作者: chn3036 时间: 2011-6-20 14:49

引用:

原帖由 q616569354 于 2011-6-20 12:27 发表
【题目】
某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
　　题目：请解释下文中每个“意思”的意思。　　
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思①。　　
　　领导：“你这是什么意思②？ ...

1、二人对话内容含蓄但实质东西大家都心照不宣。
2、你这是干什么（明知故问，摆姿态）。
3、您心里还不清楚我这是干嘛吗。
4、不忘领导帮忙，这是“好处费”。
5、你这不是让我犯错误吗（场面话还是要说的）
6、这是您应得的。
6、以后还要靠您多关照呢。
7、算你小子上道。
8、您看您说的，这都是规矩啊。
9、行，那我就却之不恭了。
10、这次是少点。（潜台词：您以后多关照咱这好处费肯定是只多不少的~~~~~)

作者: lovephoto 时间: 2011-6-20 15:07

好像是官场里面的对话，这含义就更隐晦了

作者: tutankamon 时间: 2011-6-20 15:44

我也感觉答案比题目更绕，更看不明白是什么意思⑾

作者: q616569354 时间: 2011-6-20 21:39 标题: 回复 9楼的帖子

楼主神人，看来我不是当领导的料啊！　嘿嘿，楼主是不是？

作者: a36333109 时间: 2011-6-22 00:30

① 趣味
② 为什么送红包
③ 回复上一句没什么含义
④ 送礼的意思
⑤ 表示见外客气
⑥ 谦虚，没什么了不起
⑦ 真有趣
⑧表示孝敬，没别的企图
⑨ 推不过了就却之不恭了
⑩ 难为情了

作者: qilupec 时间: 2011-6-24 09:25

就象我在笑话区看到的一个关于方便的那个一样。

作者: 蝴蝶凋谢 时间: 2011-6-24 09:59

包罗万象的国语呀早就应该让外国人来做汉语考级了弄的我们老是去考英语

作者: hh0312 时间: 2011-6-28 12:11

中国人就是喜欢拐弯抹角的说话。直截了当的方式不适合中国人的性格。

作者: xiaoyaolouzhu 时间: 2011-8-14 17:21

呵呵，汉语博大精深啊，就连国人有些东西自己都分不清，更何况是老外了

作者: TomeRaider 时间: 2011-8-18 04:17

科举大国这方面一直是世界领先，不把你整晕了不算完

作者: dengyulin 时间: 2011-8-20 19:29

好像也是考老外的题，是这么出的
A男 B女
A。你的牙真漂亮
B。假的
A。真的假的
B。真的

问，B的牙是真的还是假的。
估计把老外整蒙了。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://104.194.212.45/bbs/)